La birba, Venezia, Valvasense, 1735 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	PARTE PRIMA

	ORAZIO esce di casa cacciato da quattro, uno de’ quali chiudendo la porta pone sopra di essa un cartello che dice: «Casa d’affittare»

	Orazio
	Piano, piano signori,
	abbiate compassione
	d’un pover galantuomo.
	In camiscia restar sopra la strada
5	degg’io con questo fredo?
	Cotanta crudeltade in voi non credo. (Li quattro lo salutano e partono alla muta)
	Andate alla mallora.
	Ecco dove alla fin m’hanno ridotto
	il gioco rio, la crapula, etcaetera.
10	Ma che dirà mia moglie
	quando questo saprà? Purtroppo anch’essa
	colle sue tante mode e tante gale
	fu in gran parte cagion di questo male.
	Ma non vorrei al certo
15	ch’ella mi ritrovasse in questo stato.
	Vuo’ batter da Cechina mia sorella;
	è ver che fuor di casa
	per cagion di mia moglie io la cacciai
	e che gli consumai
20	quasi tutta la dote
	ma pur trovarla io spero,
	per la forza del sangue,
	ancor pietosa ad un fratel che langue.
	Ehi di casa. Cechina.
	Cechina
25	Siete voi fratel mio. (Alla finestra)
	Orazio
	Sì sorella son io.
	Cechina
	In camiscia? Perché?
	Orazio
	La mia disgrazia
	mi ridusse così.
	Cechina
	Come?
	Orazio
	Di casa
	per i debiti miei fui discaciato.
	Cechina
30	Io non saprei che farvi.
	Orazio
	In questo stato
	non vi muovo a pietà?
	Cechina
	Me ne dispiace.
	Orazio
	Soccoretemi dunque.
	Cechina
	Andate in pace.
	Orazio
	Come? Sorella ingrata,
	meco così spietata?
35	Sapete quant’amor che vi portai.
	Cechina
	Io veramente il vostro amor provai,
	quando mi discacciaste
	di casa sì vilmente
	e la mia dote riduceste in niente.
	Orazio
40	(Lei ha ragion ma voglio far il bravo).
	Orsù non tante ciarle,
	datemi da vestire e se da uomo
	abiti non avete
	datemi un qualche andrien che tanto serve.
	Cechina
45	Ma da una miserabile
	che voreste voi mai?
	Orazio
	Orsù Cechina ho pazientato assai.
	O aprite questa porta
	o giù la getterò.
	Cechina
50	Aspetate fratel, ch’io l’aprirò.
	(Vuo’ fargli tal paura (Intra)
	sicché alla casa mia più non s’accosti).
	Orazio
	Presto, se non la vuoi veder più bella.
	Quanti fanno così con sua sorella!
55	Vorrei facesse presto,
	che se qualcun mi vede in questa guisa
	creperà certamente dalle risa.

	Io sembro un di quelli
	che a mezzo l’estate
60	si vedono snelli
	giocare al pallon.

	Ma tremo dal fredo;
	via presto Cechina,
	che stanco già son.

65	Ma una gondola giunge,
	sarà forse mia moglie. Oh questa è bella,
	che fuor di casa dovrà stare anch’ella.
	Lindora

	No la se incomoda
	caro lustrissimo;
70	no no certissimo,
	za son a casa,
	la resti pur là.

	Orazio
	(Sempre da cavallieri ella è servita
	ma adesso anco per lei sarà finita).
	Lindora
75	Oe fermé barcaroli,
	dé una siada indrio.
	Sior marchese, l’aspetto
	stamattina a disnar.
	Orazio
	Venga, venga, che averà ben da mangiar.
	Lindora
80	Sior Orazio in camisa e su la strada?
	Che? Seu deventà matto?
	Orazio
	Io già pazzo non son ma disperato.
	Lindora
	Come sarave a dir?
	Orazio
	Guardate in alto,
	quel cartello leggete.
	Lindora
85	Qua dise: «Casa d’affittar».
	Orazio
	Ridete?
	Or sapiate che alfine i creditori
	m’han cacciato di casa;
	i mobili s’han preso,
	colà entrar non si puole.
90	Moglie mia, così suole
	far chi non ha giudizio;
	per le poste siam iti in precipizio.
	Lindora
	Oh povera Lindora
	come songio ridotta?

95	Scuffia bonzorno,
	andrien a spasso,
	cerchi ve lasso,
	no fé più per mi.

	Orazio
	Le vostre pompe e gale...
	Lindora
100	Quel ziogo maledetto...
	Orazio
	Il vostro pratticar gran cavalieri...
	Lindora
	El vostro morosar con questa e quella...
	Orazio
	Vostro poco cervello...
	Lindora
	Vostro poco giudizio...
	Orazio
105	È stata la cagion...
	Lindora
	Xe stà el motivo...
	a due
	Del nostro precipizio.
	Orazio
	Cosa mai si puol far? Vi vuol pacienza.
	Lindora
	Inzegneve pur vu, za mi gh’ho in testa
	una ressoluzion bizzara e presta.
	Orazio
110	Mia sorella Cechina, a cui palese
	ho fatto il caso mio,
	m’ha promesso soccorso.
	Lindora
	Arecordeve
	che in casa de culia no voi vegnir,
	se da fame dovesse anca morir.
	Orazio
115	No no ma voglio solo
	ch’ella mi dia robba o denari, tanto
	ch’io mi possa vestire.
	Ma non la vedo ancora a comparire.
	Voglio batter di nuovo; elà di casa.
	Cechina

120	Chi star? Chi bater?
	Che cossa voler?
	Via presto parlar,
	se no mi menar.

	Lindora
	(Come, un schiavon?)
	Orazio
	(Oimè, che brutto imbroglio?)
	Cechina
125	Star ti che batter porta?
	Orazio
	Sì signor, io battei.
	Cechina
	Chi domandar?
	(Egli non mi conosce,
	voglio seguir l’inganno
	per sottrarmi così da un maggior danno).
	Lindora
130	Meggio sarà che andemo.
	Orazio
	Io timore non ho (ma però tremo).
	Dimandavo Cechina.
	Cechina
	Che voler da Cechina?
	Ella star mia muggier.
	Orazio
	(Oimè che sento!
135	Mia sorella consorte ad un schiavone!)
	Cechina
	Forsi aver amizuzia?
	Mi ella strangolar
	e ti razza de puorco sbudellar.
	Lindora
	Oe oe, come parleu?
	Cechina
140	Taser ti donna matta
	o mi te dar su muso mia zavatta.
	Orazio
	Cechina è vostra moglie? E voi chi siete?
	Cechina
	Mi star Stiepo Bruich, da Pastrovichio.
	Orazio
	E che mestiero è il vostro?
	Cechina
145	Che mistier? Che mistier? Stara mercanta.

	Mi star mercanta de castradina,
	aver candella ma cattarina,
	formaggia salada,
	botarga fumada,
150	de tutto portar.

	Orazio
	Sapiate signor mio
	che questa vostra moglie...
	Cechina
	Taser, no me parlar de muggier mia.
	Lindora
	Oh la saria ben bella!
	Orazio
155	Vostra moglie, dicevo, è mia sorella.
	Cechina
	Star to sorella? Donca dar mia dota.
	Orazio
	(Oh questa vi voria).
	Lindora
	Cossa parleu
	de vostra dota, caro sior mustachi?
	Cechina
	No ti me far più chiasso,
160	se no voler che te mandar Patrasso.
	Orazio
	Voglio che mia sorella
	qualche cosa mi dia per carità;
	non siate sì crudel...
	Cechina
	Se cortelada
	voler, mi te la dar.
	Lindora
165	O povereta mi, la xe intrigada.
	Orazio

	Oimè signor mercante.

	Lindora

	Via caro sior schiaon.

	Orazio, Lindora

	Non siate sì
	crudel.
	No sié cusì

	Cechina

	Se ti prometer
170	Cechina no parlar,
	mi vita te donar.

	Orazio

	Sì sì prometto e giuro...

	Lindora

	Sì sì sté pur seguro...

	Orazio

	Ch’io non la guarderò.

	Lindora

175	Che nol la varderà.

	Cechina

	Dobro jutro gospodine.

	Orazio

	Io non l’intendo.

	Lindora

	Mi nol capisso.

	Cechina

	El bonzorno mi te dar.

	Orazio

180	Che grazioso salutar!

	Cechina

	Se ti star bon amigo,
	se ti star bona femena
	con mi cantar, ballar.

	Orazio

	Cantar?

	Lindora

	Ballar?

	Orazio, Lindora

185	Ho altro nella testa
	che mi fa sospirar.

	Orazio

	Io tremo dal fredo.

	Lindora

	Dalla rabbia no ghe vedo.

	Cechina

	Se ti no ballar
190	mi te sbusar.

	Se ti no cantar
	mi te mazzar.

	Orazio

	Farò quello che volete.

	Lindora, Orazio

	Ma in schiavon no so parlar.

	Cechina

195	Dir con mi, no dubitar.

	a tre

	Se ti star omen’accorta
	mi star furba parte mia,
	se vegnir più alla mia porta
	con baston mi mandar via.

	Orazio

200	(Cosa fa la paura!)

	Lindora

	(Canto per il spavento).

	a tre

	Mi mondo goder
	e gnente pensar,
	mi sempre voler
205	cantar e ballar.

	Fine della prima parte